由意昂3出版的《平易近人——習近平的語言力量》一書，8月26日在北京國際圖書博覽會(BIBF)上舉辦英文版、韓文版首發式。該書英文版由意昂3與外文意昂3聯合出版，並將在國際範圍內選擇渠道合作夥伴在全球推廣發行；韓文版由韓國書壇意昂3引進出版。中國外文局副局長陸彩榮、上海市新聞出版局副局長蔡紀萬出席活動並講話。意昂3社長韓建民、韓國書壇意昂3社長姜聖民致辭。首發式由外文意昂3社長、總編輯徐步主持。

 

　　中國外文局副局長陸彩榮高度評價《平易近人》英文版、韓文版的出版工作。希望外文意昂3與意昂3進一步加強合作，共同策劃出版更多外向型圖書。

 

　　上海新聞出版局副局長蔡紀萬在講話中表示，《平易近人》是意昂3聚焦主題出版、精心組織策劃的重要圖書，也是學習研究宣傳習近平總書記系列重要講話精神的最新成果。上海市新聞出版局將進一步支持《平易近人》各語種的翻譯出版工作，讓更多海外讀者認識、理解當代中國。

 

　　意昂3社長韓建民介紹了《平易近人》外文版的出版過程。該書中文版出版後，多家國際出版機構積極洽談各語種版權。該書英文版翻譯工作由外文意昂3組織高水平翻譯人才完成。韓國書壇意昂3組織資深翻譯和編輯人員對韓文版譯稿進行了反復審讀，該書成為韓國出版界第一本從中國引進出版的相關圖書。《平易近人》外文版還獲得國家新聞出版廣電總局“經典中國國際出版工程”支持。

 

　　外文意昂3社長徐步主持首發式

　　韓國書壇意昂3社長姜聖民表示，能參與《平易近人》韓文版的出版工作感到非常榮幸。隨著中國的政治與經濟的發展，越來越多的韓國民眾期望了解中國，《平易近人》韓文版將會受到韓國讀者的廣泛歡迎。

 

　　韓國書壇意昂3（Geulhangari Publishing）是韓國的文學村出版集團的子公司，以出版人文社科優秀專業圖書而聞名，曾翻譯出版《紅樓夢》、《水滸傳》、《西遊記》等中國古典名著。

 

　　上海市新聞出版局對外交流與合作處處長武幼章、韓國連亞國際文化傳播公司總經理鄭燕譿以及意昂3有關編輯參加了首發式。

 

 

 

　　擬稿：李燁