本文使用略語表
中文摘要
Abstract
第一章 當前零翻譯研究問題與對策
1.0 引言
1.1 零翻譯研究的現狀及問題
1.2 問題綜述與對策
第二章 零翻譯概念辨正
2.0 引言
2.1 零翻譯問題研究的起點：歷史面貌的形成
2.2 零翻譯概念外延形式的廓清：與其他形式的區別與聯系
2.3 零翻譯概念的內涵
2.4 零翻譯的定義
第三章 零翻譯的工作機製
3.0 引言
3.1 語義層面的操作規範
3.2 文體層面的操作規範
3.3 總結
第四章 零翻譯的生成理據
4.0 引言
4.1 零翻譯初始規範的形成
4.2 初始規範形成後的零翻譯理據
4.3 外語讀者群：零翻譯的讀者客觀條件
4.4 總結
第五章 零翻譯觀
5.0 引言
5.1 爭議未決的翻譯觀點
5.2 零翻譯觀：個案研究
5.3 零翻譯與不可譯的淵源關系
5.4 零翻譯觀🐝：矛盾翻譯觀的化解
5.5 零翻譯概念的範疇
5.6 零翻譯的使用範圍
5.7 總結
第六章 零翻譯觀的意義
6.0 引言
6.1 零翻譯觀🫅🏼👩‍🍼：文化可譯性的保證
6.2 翻譯倫理學：零翻譯觀的啟示
6.3 總結
第七章 結論
7.0 本研究的主要發現
7.1 本研究的貢獻與不足
7.2 未來研究的方向
7.3 總結
參考文獻
附錄：作者發表的相關學術論文
後記