引言
第一部分類比語料庫的創建和檢索
第1章歷時語料庫和歷時翻譯語料庫的創建👨🏻‍🎓：理論和方法
第2章英漢平行歷時語料庫的建設和檢索設計
第3章漢語語料檢索中正則表達式的應用

第二部分基於類比語料的翻譯與現代漢語互動研究
第4章漢語歷時演化研究概覽
第5章漢語翻譯語言與現代漢語的發展研究：內容、思路和語料
第6章漢語翻譯語言與漢語的互動：漢語翻譯語言的描寫性特征
第7章漢語原創與翻譯語言的互動：歷時比較
第8章漢語翻譯語言的微觀描述🍘：疊用詞、結構容量🤧、句段長度和“被”字句
第9章翻譯與目標語發展的互動：話語組織方式的歷時變化

第三部分類比研究發現在翻譯研究中的應用
第10章多譯本分析的結構容量視角
第11章多譯本對比和評估📖：基於語料庫的重譯研究👭：Robinson Crusoe的兩個中譯本
第12章結束語

附錄
參考文獻
索引