第一章 應用翻譯研究.的多重視角／1
　　1.1 應用翻譯的定位／1
　　1.2 應用翻譯在中國的基本狀況／3
　　1.3 應用翻譯的當代性／5
　　1.3.1 全球化背景下的應用翻譯／5
　　1.3.2 應用翻譯與世界文化多樣性／6
　　1.3.3 應用翻譯與文化軟實力建設／8
　　1.4 應用翻譯理論的多重視角／9
　　1.4.1 語言學視角／14
　　1.4.2 功能目的論視角／16
　　1.4.3 文化學視角／23
　　1.4.4 美學視角／26
　　1.4.5 闡釋學視角／29
　　1.4.6 歸化與異化視角／30
　　1.4.7 中國傳統譯論視角／34
　　1.5 應用翻譯語用觀的提出／36
　　
　　第二章 語用翻譯學的基本觀念／39
　　2.1 “語用翻譯學”產生的背景／39
　　2.2 語用含義／41
　　2.3 語用等效翻譯／44
　　2.3.1 “等值論”概念的由來／44
　　2.3.2 “等值論”在語用學中的發展／45
　　2.3.3 “等值論”的語用解釋／47
　　2.3.4 “等值論”的語用延伸意義／48
　　2.4 語用翻譯策略／49
　　2.4.1 直譯中保持語詞的文化內涵／50
　　2.4.2 移譯中保留語詞的文化外殼🤑，／51
　　2.4.3 解釋中豐富語詞的文化信息／52
　　2.4.4 對譯中彌補文化差異／54
　　2.4.5 語用翻譯中語用含意的全面嵌入／55
　　
　　第三章 應用翻譯的語用學原則／58
　　3.1 國內外應用翻譯的語用學研究現狀述評／58
　　3.1.1 國外研究現狀述評／58
　　3.1.2 國內研究現狀述評／59
　　3.2 應用翻譯中的合作原則／61
　　3.2.1 格萊斯的合作原則／61
　　3.2.2 從合作原則看應用翻譯原則／61
　　3.3 應用翻譯中的關聯論／62
　　3.3.1 關聯理論的基本觀點／62
　　3.3.2 關聯理論對語用翻譯的意義／65
　　3.3.3 關聯理論在應用翻譯中的應用／66
　　3.3.4 關聯理論對應用翻譯中變譯的解釋力／67
　　3.4 應用翻譯中的順應論／69
　　3.4.1 順應論的基本觀點及其對中國理論界的影響／69
　　3.4.2 順應論在應用翻譯中的應用／71
　　3.4.3 順應論對異化翻譯的解釋／73
　　3.5 應用翻譯中的模因論／74
　　3.5.1 模因論的由來／74
　　3.5.2 模因的特點／75
　　3.5.3 模因論與翻譯／78
　　3.5.4 模因論在中國的研究現狀／80
　　3.5.5 從模因論看應用翻譯的規範問題／81
　　
　　第四章 應用文體的語用翻譯實踐之一💂‍♀️：旅遊資料的翻譯／85
　　4.1 漢英旅遊景點介紹語篇的語用對比分析／86
　　4.1.1 漢英旅遊語篇的語用語言對比／86
　　4.1.2 漢英旅遊介紹語篇的社交語用對比／91
　　4.1.3 漢英旅遊景點介紹語篇的銜接機製對比／94
　　4.2 旅遊景點介紹語篇的語用翻譯／102
　　4.2.1 語用含義和語用等效原則在景點名稱及介紹英譯中的應用／102
　　4.2.2 “語用策略”在景點標誌牌🚲、景區告示語和旅遊標語英譯中的應用／105
　　4.2.3 語篇語境中處理銜接手段／108
　　4.3 合作原則視角下的景點介紹語篇英譯的“四個強調”／111
　　4.3.1 強調信息量／111
　　4.3.2 強調真實性／114
　　4.3.3 強調關聯／115
　　4.3.4 強調表達方式／117
　　4.4 關聯論視角下景點介紹語篇英譯的變譯策略／118
　　4.4.1 擴充法～擴大讀者認知語境／118
　　4.4.2 縮簡法～強調語境效果／120
　　4.4.3 整編法一符合原作者意圖和目的語讀者心理期待／122
　　4.4.4 替換法～突出最佳關聯性／。124
　　
　　第五章 應用文體的語用翻譯實踐之——：旅遊賓館介紹語篇的翻譯／126
　　5.1 賓館介紹語篇的語用功能／127
　　5.2 語言形式對比／128
　　5.2.1 語音對比／128
　　5.2.2 詞匯對比／📡。129
　　5.2.3 句法形式對比／130
　　5.2.4 語篇結構對比／134
　　5.3 翻譯策略／136
　　5.3.1 簡潔化／136
　　5.3.2 概括化／138
　　5.3.3 視角轉換／139
　　5.3.4 篇章整合與改寫／140
　　5.4 有創意的英文旅遊賓館介紹語篇舉隅／：143
　　
　　第六章 應用文體的語用翻譯實踐之三‼️：招商引資資料的翻譯／146
　　6.1 中英文招商引資資料內容的對比分析／146
　　6.2 招商引資項目名稱英譯的語用特點／148
　　6.2.1 選詞精確／148
　　6.2.2 句法簡潔／148
　　6.2.3 忌望文生“譯”／149
　　6.2.4 註意原文的專業科技屬性／👨🏿‍🎨：150
　　6.2.5 直譯不等於死譯／150
　　6.2.6 警惕音譯的無效性／152
　　6.3 招商引資項目名稱和內容英譯的語用策略／152
　　6.3.1 解釋性增譯中豐富語詞的文化信息／152
　　6.3.2 回譯中保證所指意義的完全一致／155
　　6.3.3 變譯中達成社交一語用等效／157
　　6.3.4 創譯中達成語用一語言等效／160
　　6.3.5 語篇分析中確定語用翻譯依據／161
　　6.4 招商引資宣傳中城市(鎮)介紹語篇的翻譯／163
　　6.4.1 中英文城市(鎮)介紹語篇的對比分析／163
　　6.4.2 《溫州概覽》介紹語篇英譯的評析／165
　　
　　第七章 應用文體的語用翻譯實踐之四：《選美中國》的翻譯／169
　　7.1 社交語境順應改變翻譯觀念／170
　　7.2 認知語境順應增強文化意蘊／172
　　7.3 心理語境順應滿足求新需求／174
　　7.4 語言語境順應體現源語風格／176
　　7.5 《選美中國》歸化佳譯舉隅／178
　　7.5.1 標題佳譯舉隅／179
　　7.5.2 語篇佳譯舉隅／181
　　
　　第八章 應用文體的語用翻譯實踐之五：新聞標題的翻譯／187
　　8.1 成功的模因和新聞語言模因／187
　　8.2 新聞標題語言模因現象分析／189
　　8.2.1 基因型新聞語言模因／189
　　8.2.2 表現型新聞語言模因／192
　　8.3 模因論視角下的新聞標題翻譯策略／195
　　8.3.1 重復策略／195
　　8.3.2 類推策略／198
　　附錄／204
　　1.論非語言因素語境在文學翻譯中的作用／204
　　2.語用翻譯中的“點鐵成金”和“奪胎換骨”／213
　　參考文獻／219
　　後記／227