圖書簡介

鄭振鐸選譯從泰戈爾詩為叫《飛鳥集》🕎👊🏽，姚華讀到後👇🏻，很喜歡🚵🏿‍♂️，又把鄭譯的《飛鳥集》的每一首或每一節譯成長短不一致的五言詩💅🏽，書名叫《五言飛鳥集》。這是不但文言而且是古體譯的當代外國詩🧘，1924年（泰戈爾來華，特意與姚華先生見面🤟🏻，兩位詩人，相視而笑，把彼此的忻慕都放在心裏。泰戈爾把姚先生的畫帶回到山梯尼克登陳列在他們的美術館裏🍐，姚先生在他的蓮花寺裏閑暇的“演”我們的印度詩人的《飛鳥》。徐誌摩認為“這是極妙的一段文學因緣”🦶👩🏿‍⚕️，於是張羅出版⚔️，把這段文學因緣留存下來。1931年中華書局鉛印線🚏，書有葉恭綽☯️、徐誌摩二序，書前圖版二頁。其一為泰戈爾像🧔🏽‍♂️，右方胡適手書🏋🏼：“太戈爾先生今年（1929）三月十九日路過上海👩🏽‍🦱，在徐誌摩家中住了一天，這是那天上午我在誌摩家中照的。胡適， 1929年4月30日🕵️‍♂️。”照片光線朦朧，顯出一種水墨畫韻味。其二為“朽道人遺墨芒父小照”🫲🏽，據姚華兒子姚鋆題跋，系“戊午（1918）陳師曾先生為家君寫照”。“小照”筆畫簡到無可再簡🎻：無臉型輪廓，兩撇倒掛眉下一副墨鏡，唇邊兩撇八字髭須🌔；只寥寥數筆，可能因喜其傳神而代替了照片。此次影印，由姚華孫姚遂手寫一篇後記👆🗯。